Lehrende: Dr. Petr Malek
Veranstaltungsart: Sprachlehrveranstaltung
Anzeige im Stundenplan: Übersetzung Tsch
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch/Tschechisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 18
Kommentare/ Inhalte: Fortsetzung des Kurses Vertiefungskurs I. Inhalt: Der Kurs ist nicht nur für frische Absolventen von Vertiefungskurs Tschechisch I bestimmt, sondern auch all jenen zu empfehlen, die ihre Tschechischkenntnisse vertiefen und erweitern möchten. Der Schwerpunkt dieses Kurses liegt auf den Techniken der Übersetzung in beide Richtungen, die anhand der ausgewählten literarischen, publizistischen und wissenschaftlichen Texte geübt werden sollen. In der Lehrveranstaltung wird die Korrektur und die Besprechung der zu Hause angefertigten schriftlichen Übersetzungen unter Berücksichtigung möglicher Alternativen vorgenommen. Im Laufe der Diskussion werden je nach Text verschiedene lexikalische, grammatische, syntaktische und stylistische Probleme erörtert, die Fehler sollen nicht nur gefunden und verbessert, sondern auch klassifiziert werden. Die Intention dieser Veranstaltung ist es, die Sprachkompetenz der Studierenden mit besonderer Berücksichtigung von tschechisch-deutsch Äquivalenzen und metasprachlichen Fähigkeiten zu entwickeln. Der Kurs ist für Studierende mit einem Sprachniveau ab B2 vorgesehen. Voraussetzung: Tschechisch Kenntnisse auf dem Niveau B2 Art der Prüfung: schriftliche Abschlussklausur oder Kursbegleitende Übersetzungsaufgaben (90 Min) Bedingungen für den erfolgreichen Abschluss der Veranstaltung: - regelmäßige und aktive Teilnahme - eigenständige Vor- und Nachbereitung der Sitzungen - ein kurzes Referat auf Tschechisch/ Deutsch - Bestehen der Abschlussklausur (90 Min.) Empfohlene Literatur: Materialien werden in der Stunde verteilt
Modulkürzel: SLA-3.5-T, SLA-3.7-T; SLA-M03 (MI), SLA-M04C (MI); FW-SLA, SLM-WB, SG, Master-WB, ZfW (2)
