53-925 Übersetzungskurs für Muttersprachler/innen des Russischen

Veranstaltungsdetails

Lehrende: Dr. Julia Kukla

Veranstaltungsart: Sprachlehrveranstaltung

Anzeige im Stundenplan: Übersetzungskurs

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch/Russisch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 7

Kommentare/ Inhalte:
Im Rahmen des Kurses werden Texte aus verschiedenen Textsorten (literarische, publizistische, wissenschaftliche) analysiert und in beide Richtungen übersetzt. Es werden allgemeine Grundlagen der Übersetzungstechnik vermittelt, wie z.B. die Übersetzung von russischen und deutschen Zitaten, Sprichwörtern und idiomatischen Ausdrücken, ferner auch Recherchestrategien bei der Übersetzung von Eigennamen, Titeln u.Ä. sowie die Übersetzung schwieriger syntaktischer Konstruktionen (Partizipien, Adverbialpartizipien usw.). Außerdem werden Übersetzungsschwierigkeiten wie Lakunen, äquivalenzlose Lexik und falsche Freunde behandelt. Zu jeder Sitzung muss eine schriftliche Übersetzung angefertigt werden.

Modulkürzel:
SLA-3.5-R, SLA-3.7-R;
RUS-3.4;
FW-SLA, SLM-WB, SG, Master-WB, ZfW (2)

Termine
Datum Von Bis Raum Lehrende
1 Mi, 3. Apr. 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
2 Mi, 10. Apr. 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
3 Mi, 17. Apr. 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
4 Mi, 24. Apr. 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
5 Mi, 8. Mai 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
6 Mi, 15. Mai 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
7 Mi, 29. Mai 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
8 Mi, 5. Jun. 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
9 Mi, 12. Jun. 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
10 Mi, 19. Jun. 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
11 Mi, 26. Jun. 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
12 Mi, 3. Jul. 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
13 Mi, 10. Jul. 2024 10:15 11:45 Phil B 3001 Dr. Julia Kukla
Prüfungen im Rahmen von Modulen
Modul (Startsemester)/ Kurs Leistungs­kombination Prüfung Datum Lehrende Bestehens­pflicht
RUS-3.4 Sprachlehre IV: Metalinguistische Kompetenz (Russisch als Muttersprache) (SoSe 24) / SLA R 10  Übersetzungskurs für Muttersprachler/innen des Russischen Sprachpraktische Prüfung 1  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Julia Kukla Ja
RUS-3.4 Sprachlehre IV: Metalinguistische Kompetenz (Russisch als Muttersprache) (WiSe 21/22) / SLA R 10  Übersetzungskurs für Muttersprachler/innen des Russischen Sprachpraktische Prüfung 3  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Julia Kukla Ja
SLA-3.5 R Vertiefungsmodul Sprache und Kultur Russisch (Sprachprofil Muttersprache) (SoSe 24) / SLA R 10  Übersetzungskurs für Muttersprachler/innen des Russischen Sprachpraktische Prüfung 1  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Julia Kukla Ja
SLA-3.5 R Vertiefungsmodul Sprache und Kultur Russisch (Sprachprofil Muttersprache) (SoSe 23) / SLA R 10  Übersetzungskurs für Muttersprachler/innen des Russischen Sprachpraktische Prüfung 2  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Julia Kukla Ja
SLA-3.5 R Vertiefungsmodul Sprache und Kultur Russisch (Sprachprofil Muttersprache) (WiSe 23/24) / SLA R 10  Übersetzungskurs für Muttersprachler/innen des Russischen Sprachpraktische Prüfung 1  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Julia Kukla Ja
SLA-3.7 R Vertiefungsmodul Sprache und Kultur Russisch (Sprachprofil Muttersprache - NF) (SoSe 24) / SLA R 10  Übersetzungskurs für Muttersprachler/innen des Russischen Sprachpraktische Prüfung 1  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Julia Kukla Ja
SLA-3.7 R Vertiefungsmodul Sprache und Kultur Russisch (Sprachprofil Muttersprache - NF) (SoSe 22) / SLA R 10  Übersetzungskurs für Muttersprachler/innen des Russischen Sprachpraktische Prüfung 3  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Julia Kukla Ja
SLA-3.7 R Vertiefungsmodul Sprache und Kultur Russisch (Sprachprofil Muttersprache - NF) (WiSe 21/22) / SLA R 10  Übersetzungskurs für Muttersprachler/innen des Russischen Sprachpraktische Prüfung 3  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Julia Kukla Ja
SLA-3.7 R Vertiefungsmodul Sprache und Kultur Russisch (Sprachprofil Muttersprache - NF) (WiSe 22/23) / SLA R 10  Übersetzungskurs für Muttersprachler/innen des Russischen Sprachpraktische Prüfung 2  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Julia Kukla Ja
SLA-3.7 R Vertiefungsmodul Sprache und Kultur Russisch (Sprachprofil Muttersprache - NF) (SoSe 23) / SLA R 10  Übersetzungskurs für Muttersprachler/innen des Russischen Sprachpraktische Prüfung 2  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Julia Kukla Ja
SLA-3.7 R Vertiefungsmodul Sprache und Kultur Russisch (Sprachprofil Muttersprache - NF) (WiSe 23/24) / SLA R 10  Übersetzungskurs für Muttersprachler/innen des Russischen Sprachpraktische Prüfung 1  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Julia Kukla Ja
Veranstaltungseigene Prüfungen
Beschreibung Datum Lehrende Pflicht
1. Studienleistung Wahlbereich Mi, 10. Jul. 2024 10:00-12:00 Dr. Julia Kukla Nein
Übersicht der Kurstermine
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  •  
  •  
Lehrende
Dr. Julia Kukla