Lehrende: Simone Scholl
Veranstaltungsart: Seminar
Anzeige im Stundenplan: Dolm. Fachvorträge
Semesterwochenstunden: 2
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 16
Weitere Informationen: Die Lehrveranstaltung wird voraussichtlich im Block stattfinden. Der Termin Mi 16-18 Uhr steht daher unter Vorbehalt. Die Angabe der Credits (3,0) bezieht sich auf die Anzahl der Leistungspunkte, wenn die Veranstaltung im WAHLBEREICH besucht wird.
Kommentare/ Inhalte: Inhalt: In diesem Seminar beschäftigen wir uns zunächst mit der Frage, was das Konferenzdolmetschen von anderen Formen des Dolmetschens unterscheidet. Wir werden anhand von authentischem Material Vorbereitungsmethoden, auch im Team, entwickeln. Diese müssen aufgrund der Fülle des Vorbereitungsmaterials entsprechend zeitsparend und dennoch effektiv sein. Dazu gehört auch der Umgang mit den allseits beliebten, aber oft als Vorbereitungsmaterial nicht sehr aussagekräftigen Power Point Präsentationen und der Beschaffung zusätzlicher Information. Die Vorbereitung erstreckt sich nicht nur auf schriftliches Material hörender Vortragender, sondern auch auf das Vorbereitungsmaterial von gehörlosen Vortragenden in DGS. Prüfungsleistung Hausarbeit (5 LP)
