Lehrende: Andrea Schaffers
Veranstaltungsart: Translatorische Lehrveranstaltung
Anzeige im Stundenplan: Konsekutiv DGS-D
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch/DGS
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 16
Weitere Informationen: Die Angabe der Credits (3,0) bezieht sich auf die Anzahl der Leistungspunkte, wenn die Veranstaltung im WAHLBEREICH besucht wird. Teilnahmevorausetzung (auch Wahlbereich): erfolgreicher Abschluss der Module E17/E05 und E18/E06.
Kommentare/ Inhalte: Inhalt: Die Technik des Konsekutivdolmetschens zeichnet sich durch zeitverzögertes Dolmetschen aus. Zunächst wird eine Originalaussage aufgenommen, analysiert und in einem 3.Schritt reformuliert. In diesem Seminar wird in die Sprachrichtung DGS-Deutsch gearbeitet. Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung: Erfolgreiche Teilnahme an den Einführungsmodulen E05/E17 + E06/E18. Das Seminar richtet sich an Studierende, die eine TN an einem Seminar Vom-Blatt-Übersetzen nachwei-sen können Es bereitet auf die Seminare dieses Studienschwerpunktes zum Simultandolmetschen vor. Teilnehmer:innen dieses Seminars sollten pro Woche mindestens 3-5 Stunden Heimarbeit zur Vor- und Nachbereitung in die Semesterplanung mit ein beziehen. Ein Eingangstest zu Gedächtniskapazität wird zu Beginn des Semesters durchgeführt. Es wird eine Kapazität von 3 min erwartet. Da das Seminar auf die Veranstaltung Notizentechnik aufbaut, werden die dort vermittelten Kenntnisse sowie die Fähigkeit Notizen zu nehmen vorausgesetzt. Studienleistung: Regelmäßige, aktive Teilnahme, Abgabe einer Konsekutivübersetzung, Abgabe eines Vortrages mit Verschriftlichung, 3 LP Details erhalten Sie in der ersten Sitzung in Schriftform. Inhalt: Die Technik des Konsekutivdolmetschens zeichnet sich durch zeitverzögertes Dolmetschen aus. Zunächst wird eine Originalaussage aufgenommen, analysiert und in einem 3.Schritt reformuliert. In diesem Seminar wird in die Sprachrichtung DGS-Deutsch gearbeitet. Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung: Erfolgreiche Teilnahme an den Einführungsmodulen E17 + E18. Das Seminar richtet sich an Studierende, die eine TN an einem Seminar Vom-Blatt-Übersetzen nachweisen können Es bereitet auf die Seminare dieses Studienschwerpunktes zum Simultandolmetschen vor. Teilnehmer:innen dieses Seminars sollten pro Woche mindestens 3-5 Stunden Heimarbeit zur Vor- und Nachbereitung in die Semesterplanung mit ein beziehen. Ein Eingangstest zu Gedächtniskapazität wird zu Beginn des Semesters durchgeführt. Es wird eine Kapazität von 3 min erwartet. Da das Seminar auf die Veranstaltung Notizentechnik aufbaut, werden die dort vermittelten Kenntnisse sowie die Fähigkeit Notizen zu nehmen vorausgesetzt. Studienleistung: Regelmäßige, aktive Teilnahme, Abgabe einer Konsekutivübersetzung, Abgabe eines Vortrages mit Verschriftlichung, 3 LP Details erhalten Sie in der ersten Sitzung in Schriftform.
