Lehrende: Dr. Saki Sugihara
Veranstaltungsart: Übung
Anzeige im Stundenplan:
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 15
Kommentare/ Inhalte: Beim Erlernen der japanischen Sprache wird oft die Wichtigkeit der Schriften (moji hyôki) betont. Welche Rolle spielt aber die Stimme (onsei) im Japanischen? Was ist wichtig beim Vortragen oder Rezitieren geschriebener Texte? In diesem Kurs setzen wir uns mit verschiedenen leichten japanischen Texten wie Gedichten, Kurzgeschichten usw. auseinander. Dabei wird der Schwerpunkt weniger auf Grammatikverständnis als auf dem Präsentieren liegen. Durch verschiedene Aufgaben für Artikulation bzw. Prosodie sowie durch aufmerksames Zuhören wird geübt, japanische Texte sowohl leicht verständlich als auch literarisch überzeugend darzubieten. Dabei kommen auch Techniken aus der Dolmetscherausbildung - beispielsweise „Shadowing" oder „Sight Translation“ - in Einsatz, um bessere mündliche Fertigkeiten zu erlangen. Zum Abschluss des Semesters ist eine kleine Vorführung des Erlernten geplant. Voraussetzung für den Erwerb von Leistungspunkten sind regelmäßige Anwesenheit, aktive Teilnahme sowie Vor- und Nachbereitung. Bei Ausbuchung des Kurses besteht die Möglichkeit, sich auf eine Warteliste setzen zu lassen. In diesem Fall melden Sie sich bis zum Kursbeginn bei der Kursleiterin per E-Mail.
