Lehrende: Simone Scholl
Veranstaltungsart: Translatorische Übung II
Anzeige im Stundenplan: Flugzeugbau
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 16
Weitere Informationen: Die Angabe der Credits (3,0) bezieht sich auf die Anzahl der Leistungspunkte, wenn die Veranstaltung im WAHLBEREICH besucht wird. Teilnahmevoraussetzung (auch Wahlbereich): erfolgreicher Abschluss A14 DGS 3 bzw. A03 DGS 4 und A17/A05 und A18/A06) Teilnahme Wahlbereich: nur GSD
Kommentare/ Inhalte: Inhalt: In Hamburg gibt es gleich zwei für den Flugzeugbau/Flugzeugwartung relevante Arbeitgeber, die auch eine Anzahl gehörloser Beschäftigter haben. Dolmetscheinsätze in diesem Bereich sind also keine Seltenheit. Wir beschäftigen uns in dem Seminar mit den Unternehmensstrukturen (relevant für Betriebsversammlungen), aber auch den technischen Elementen im Flugzeugbau. Warum fliegt ein Flugzeug überhaupt? Wie sehen die vielen Teile aus, die man als Passagier selten sieht und wie funktionieren sie? Schön, wenn ein Triebwerk läuft, aber warum und wie eigentlich? All diese Fragen versuchen wir im Hinblick auf mögliche Dolmetschaufträge in Aus- und Weiterbildung im Flugzeugbau zu klären. Wichtig ist dabei immer die Frage, wie mit der sehr spezifischen Fachterminologie umgegangen wird. Hier steht das Seminar „Flugzeugbau“ auch stellvertretend für andere Einsatzgebite in technischen Bereichen. Falls gewünscht und zeitlich möglich, werden wir an einer Besucherführung bei Airbus teilnehmen. Studienleistung: 3 LP
