Lehrende: Andrea Schaffers
Veranstaltungsart: Translatorische Lehrveranstaltung
Anzeige im Stundenplan: Simultan II D-DGS
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 4,0
Unterrichtssprache: Deutsch/DGS
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 20
Weitere Informationen: Die Lehrveranstaltung findet digital statt. Teilnahmevoraussetzung Studierende Uni Hamburg (auch im WB): erfolgreicher Abschluss der Aufbaumodule A05/A17 und A06/A18 Teilnahmevoraussetzung Kontaktstudium bzw. Gasthörerschaft: Studierende anderer GSD-Studiengänge, die bereits Kenntnisse in der Vom-Blatt-Technik und Konsekutivdolmetschen sowie Simultandolmetschen I voicen erworben und mindestes 4 Semester DGS mit 6 Std. besucht haben
Kommentare/ Inhalte: Inhalt: Beim Simultandolmetschen handelt es sich um eine Dolmetschtechnik, bei der zwischen der Aufnahme der Ausgangssprache und der Reformulierung in der Zielsprache möglichst wenig Zeit vergehen soll. Es werden den Teilnehmer*innen lautsprachliche Übungsmaterialien aus unterschiedlichen Übersetzungssituationen zur Verfügung gestellt. Verdolmetschung, Analyse und Reflexion der Produkte stehen im Mittelpunkt der Übung. Bitte planen Sie einen wöchentlichen Eigenarbeitsaufwand von 5 Stunden zuhause ein. Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung: regelmäßige und aktive Teilnahme, erfolgreicher Abschluss der Aufbaumodule A17/A05 und A18/A06. Das Seminar richtet sich an Studierende die den Besuch der Seminare Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen I nachweisen können. Zu Beginn dieses Seminars wird ein Eingangstest bezüglich der vorhandenen Gedächtnisleistung durchgeführt. Es wird eine sichere Kapazität von 3 min 10 sek. erwartet.
