53-837 DIGITAL: Traducción

Lehrende: Dr. Axel Javier Navarro Ramil

Veranstaltungsart: Sprachlehrveranstaltung

Anzeige im Stundenplan: Traducción

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch/Spanisch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 20

Weitere Informationen:
[spa-v06, -s-3, sg, rlt-m02a, spl-013, -m05, -m08, sp-la-v2]
[kernzeit]

Kommentare/ Inhalte:
Contenidos:
La traducción se puede entender como una serie de operaciones de recepción, análisis y producción de textos que lleva a cabo el traductor. En este curso se tratan aspectos de la práctica de traducción (alemán – español) relacionados con aspectos lingüísticos y extralingüísticos de la traducción. Se traducen textos originales de distintos tipos que permiten sistematizar los procesos de recepción, análisis y producción textual, así como adquirir criterios para evaluar los resultados. En detalle se estudian dificultades de la traducción de textos y en construcciones gramaticales como:
- oraciones interrogativas y exclamativas,
- oraciones de relativo,
- la impersonalidad,
- las perífrasis verbales,
- los verbos modales en alemán
- la correspondencia de tiempos verbales (consecutio temporum)
- interjecciones y otras partículas

Objetivos:
- Profundizar y especializar los conocimientos del español;
- Aprender los procedimientos básicos de traducción;
- Adquirir las principales estrategias de la traducción, basándose en el análisis textual (tipológico, lingüístico, extralingüístico, pragmático y contrastivo-traductológico);
- Practicar la traducción de forma sistemática, coherente, organizada y consciente.
- Aprender a utilizar de forma crítica las herramientas a disposición del traductor;
- Analizar, evaluar y reflexionar sobre criterios de la traducción;

Requisitos para aprobar el curso:
- Asistencia regular y colaboración activa a clase. No faltar más de dos veces injustificadamente.
- Entrega puntual de las tareas encargadas.
- Aprobar la prueba final.

Zusätzliche Hinweise zu Prüfungen:
Prüfung: Mittwoch, 7.7.21, 14.15-15.45 Uhr digital

Wiederholung: Donnerstag, 23.9.21, 10-15-11.45 Uhr digital