Lehrende: Maria Raquel Nunes de Oliveira Pegado Hoogeveen
Veranstaltungsart: Sprachlehrveranstaltung
Anzeige im Stundenplan: Tradução
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch/Portugiesisch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 15
Weitere Informationen: [por-v06, slm-wb, sg, rlt-m01, -m02a, master-wb]
Kommentare/ Inhalte: Os estudos de tradução atendem às necessidades de comunicação de um mundo profissional intercultural e multilingue. Este curso segue as diretrizes dos gabinetes de tradução das principais organizações internacionais, como as Nações Unidas e a Comissão Europeia. 1 Abordagem contrastiva de textos de partida e chegada; 2 Períodos e influências da língua portuguesa; 3 Definições de tradução e conceitos como língua de partida (LO Ausgangssprache) e língua de chegada (LA Zielsprache); 4 A tradução nas NU e na UE: Directorate-General for Translation e Directorate-General for Interpretation, gestão de terminologia europeia da IATE; 5 Tipologia de texto, método e técnica de tradução; 6 Ferramentas CAT (Computer Assisted Translation), sistemas de memória de tradução e de gestão de terminologia; 7 „Kulturvermittlung“ e „Sprachmittlung“, segundo o GER; 8 Técnicas de tradução e exercícios práticos. Lernmaterial Die Kursmaterialien werden in dem Ágoraraum „Europäisches Portugiesisch-Sprachzentrum Camões“ zur Verfügung gestellt. Teilnahmevoraussetzung: Sprachkenntnisse Portugiesisch B1. Kriterien zur Verbuchung erfolgreicher Leistung in STiNE: Regelmäßige und aktive Teilnahme an den Veranstaltungen (85% Anwesenheit), erfolgreiche Erfüllung der dazu gehörigen drei unbenoteten schriftlichen Aufgaben sowie schriftlicher Test). Art der Prüfung: Schriftlicher Test Termine: In der letzten Woche des Semesters Wiederholungsprüfung in der letzten September Woche (Doppelwiederholer schreiben anschließend die zweite Klausur) Genauere Details wie Datum/Uhrzeit/Raum/ digital oder in Präsenz (Ü35-11009-Nord) werden in der ersten Sitzung bekannt gegeben."
Literatur:
Zusätzliche Hinweise zu Prüfungen: Abschlusstest: Donnerstag, 18.2.21,12.15-13.45 Uhr DIGITAL Wiederholungsprüfung: entfällt (keine Wiederholer gemeldet)
