53-842 DIGITAL: Traducción: la equivalencia comunicativa [SPA-WB, SG, RLT-M01, -M02a, Master-WB, SPL-M06, -M07]

Veranstaltungsdetails

Lehrende: Dr. Axel Javier Navarro Ramil

Veranstaltungsart: Sprachlehrveranstaltung

Anzeige im Stundenplan: Trad.: equiv.com.

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch/Spanisch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 15

Weitere Informationen:
Ein Raum in AGORA ist für diesen Kurs eingerichtet. Informationen werden auch über STiNE weitergegeben. Bei Rückfragen kontaktieren Sie javier.navarro@uni-hamburg.de
[m-kernzeit]

Kommentare/ Inhalte:
El objetivo primordial de este curso no es la traducción del texto en sí, sino descubrir la intención comunicativa ligada al texto para trasladarla después al español.
Las metas consisten en resolver problemas de traducción teniendo en cuenta los distintos registros y marcos comunicativos en textos argumentativos, expositivos y narrativos; la información extralingüística del texto; las convenciones asociadas a géneros textuales específicos. Hay que aplicar y profundizar los conocimientos léxicos, morfosintácticos, textuales, retóricos y de variación lingüística.

Zusätzliche Hinweise zu Prüfungen:
Sprachpraktische Prüfung in Präsenz am Do, 9.7.20 von 10:15--11:45 in Ü35-E
Wiederholungsprüfung am Donnerstag, 8.10.20, 10.15-11.45 Uhr, Ü35-Hörsaal B (00129-01)

Termine
Datum Von Bis Raum Lehrende
1 Do, 23. Apr. 2020 10:15 11:45 Ü35 - 11098 Dr. Axel Javier Navarro Ramil
2 Do, 30. Apr. 2020 10:15 11:45 Ü35 - 11098 Dr. Axel Javier Navarro Ramil
3 Do, 7. Mai 2020 10:15 11:45 Ü35 - 11098 Dr. Axel Javier Navarro Ramil
4 Do, 14. Mai 2020 10:15 11:45 Ü35 - 11098 Dr. Axel Javier Navarro Ramil
5 Do, 28. Mai 2020 10:15 11:45 Ü35 - 11098 Dr. Axel Javier Navarro Ramil
6 Do, 11. Jun. 2020 10:15 11:45 Ü35 - 11098 Dr. Axel Javier Navarro Ramil
7 Do, 18. Jun. 2020 10:15 11:45 Ü35 - 11098 Dr. Axel Javier Navarro Ramil
8 Do, 25. Jun. 2020 10:15 11:45 Ü35 - 11098 Dr. Axel Javier Navarro Ramil
9 Do, 2. Jul. 2020 10:15 11:45 Ü35 - 11098 Dr. Axel Javier Navarro Ramil
10 Do, 9. Jul. 2020 10:15 11:45 Ü35 - 11098 Dr. Axel Javier Navarro Ramil
Prüfungen im Rahmen von Modulen
Modul (Startsemester)/ Kurs Leistungs­kombination Prüfung Datum Lehrende Bestehens­pflicht
RLT M01 SPA Literaturwissenschaftliche Textarbeit in einer romanischen Sprache (Spanisch) (SoSe 20) / RLT 108  DIGITAL: Traducción: la equivalencia comunicativa [SPA-WB, SG, RLT-M01, -M02a, Master-WB, SPL-M06, -M07] Studienleistung Modul 1  Studienleistung Modul k.Terminbuchung Dr. Axel Javier Navarro Ramil Ja
RLT M01 SPA Literaturwissenschaftliche Textarbeit in einer romanischen Sprache (Spanisch) (SoSe 19) / RLT 108  DIGITAL: Traducción: la equivalencia comunicativa [SPA-WB, SG, RLT-M01, -M02a, Master-WB, SPL-M06, -M07] Studienleistung Modul 3  Studienleistung Modul k.Terminbuchung Dr. Axel Javier Navarro Ramil Ja
RLT M01 SPA Literaturwissenschaftliche Textarbeit in einer romanischen Sprache (Spanisch) (WiSe 19/20) / RLT 108  DIGITAL: Traducción: la equivalencia comunicativa [SPA-WB, SG, RLT-M01, -M02a, Master-WB, SPL-M06, -M07] Studienleistung Modul 2  Studienleistung Modul k.Terminbuchung Dr. Axel Javier Navarro Ramil Ja
RLT M02a SPA Literaturwissenschaftliche Textarbeit in der zweiten romanischen Sprache (Spanisch) (SoSe 20) / RLT 116  DIGITAL: Traducción: la equivalencia comunicativa [SPA-WB, SG, RLT-M01, -M02a, Master-WB, SPL-M06, -M07] Studienleistung Modul 1  Studienleistung Modul k.Terminbuchung Dr. Axel Javier Navarro Ramil Ja
SPL M06 Sprachpraxis: El español en su contexto II (SoSe 20) / SPL 019  DIGITAL: Traducción: la equivalencia comunicativa [SPA-WB, SG, RLT-M01, -M02a, Master-WB, SPL-M06, -M07] Sprachpraktische Prüfung 1  Sprachpraktische Prüfung Do, 9. Jul. 2020, 10:15 - 11:45 Dr. Axel Javier Navarro Ramil Ja
SPL M06 Sprachpraxis: El español en su contexto II (SoSe 18) / SPL 019  DIGITAL: Traducción: la equivalencia comunicativa [SPA-WB, SG, RLT-M01, -M02a, Master-WB, SPL-M06, -M07] Sprachpraktische Prüfung 5  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Axel Javier Navarro Ramil Ja
SPL M06 Sprachpraxis: El español en su contexto II (SoSe 19) / SPL 019  DIGITAL: Traducción: la equivalencia comunicativa [SPA-WB, SG, RLT-M01, -M02a, Master-WB, SPL-M06, -M07] Sprachpraktische Prüfung 3  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Axel Javier Navarro Ramil Ja
SPL M06 Sprachpraxis: El español en su contexto II (WiSe 19/20) / SPL 019  DIGITAL: Traducción: la equivalencia comunicativa [SPA-WB, SG, RLT-M01, -M02a, Master-WB, SPL-M06, -M07] Sprachpraktische Prüfung 2  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Axel Javier Navarro Ramil Ja
SPL M06 Sprachpraxis: El español en su contexto II (WiSe 18/19) / SPL 019  DIGITAL: Traducción: la equivalencia comunicativa [SPA-WB, SG, RLT-M01, -M02a, Master-WB, SPL-M06, -M07] Sprachpraktische Prüfung 4  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Axel Javier Navarro Ramil Ja
SPL M07 Sprachpraxis: El español en su contexto (SoSe 20) / SPL 019  DIGITAL: Traducción: la equivalencia comunicativa [SPA-WB, SG, RLT-M01, -M02a, Master-WB, SPL-M06, -M07] Sprachpraktische Prüfung 1  Sprachpraktische Prüfung ohne Termin Dr. Axel Javier Navarro Ramil Ja
Veranstaltungseigene Prüfungen
Beschreibung Datum Lehrende Pflicht
1. Studienleistung Wahlbereich ohne Termin Nein
Übersicht der Kurstermine
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
Lehrende
Dr. Javier Navarro Ramil