53-699 "À travers des forêts de symboles": Die Dichtung des Symbolismus [FRA-A03, -A04, -WB, SG, FRL-05, -06, -07]

Lehrende: Jun.-Prof. Dr. Daniel Fliege

Veranstaltungsart: Seminar Ib

Anzeige im Stundenplan: Symbolismus

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch/Französisch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 20

Weitere Informationen:
Die Angabe der Credits (3,0) bezieht sich auf die Anzahl der Leistungspunkte, wenn die Veranstaltung im WAHLBEREICH besucht wird.

Kommentare/ Inhalte:
Die Eingangsverse aus Baudelaires „Correspondance“ legen den Grundstein für das poetische Programm des Symbolismus: „La Nature es tun temple où de vivants piliers / laissent parfois sortir de confuses paroles“ (V. 1-2). Danach ist die uns umgebende Natur mehr als das, was wir mit den Sinnen wahrnehmen können: Sie wird einem Tempel gleichgesetzt, aus dem schwer zu deutende Zeichen aufsteigen. Der Begriff des Tempels suggeriert, dass dort ein transzendentes Wesen verehrt wird, dessen Mysterien sich dem Menschen nicht völlig entfalten. Folglich, „l’homme y passe à travers des forêts de symboles“ (V. 3): In der Natur entdeckt er Analogien mit einer abstrakten Realität – der Idee –, die die physischen Erscheinungen übersteigt. Die symbolistische Dichtung versucht den Ideen eine Gestalt zu geben und durch Analogie zu unzugänglichen Wahrheiten zu gelangen. Statt die Dinge zu beschreiben versucht symbolistische Dichtung sie zu suggerieren. Gleichzeitig wird die musikalische Qualität der Dichtung immer wichtiger, sodass der Inhalt vor dem suggestiven Klang zurückweicht. Die symbolisitsche Dichtung kann undeutlich und schwierig zu verstehen sein, ja sie sucht mitunter absichtlich die Sinne zu verwirren und Synästhesien zu erzeugen: „les parfums, les couleurs, les sons se répondent“ (V. 8). Die Wahrnehmung beschränkt sich nicht auf das, was die Sinne ihr übermitteln, sondern bilden ein Netz aus Analogien.
Das Seminar setzt sich zum Ziel die wichtigsten Autoren und Themen des Symbolismus zu entdecken: Untersucht werden sollen die rhetorischen Mittel, durch die Synästhesien und eine Musikalität des Verses erzeugt werden, zentrale Themen (wie die Stadt, das Bürgertum, der Krieg) sowie grundlegende Begriffe (Symbol, Analogie, Suggestion). Zu jeder Sitzung sollen ein oder zwei Gedichte vorbereitet und im Seminar diskutiert werden. Zum Bestehen des Kurses ist ein Referat zu halten; als Prüfungsleistung ist eine Hausarbeit vorgesehen. Das Seminar soll im Sinne einer Übung auf Deutsch und Französisch stattfinden.
Zur ersten Sitzung mitzubringen ist: Charles Baudelaire: „Les Fleurs du Mal“, hg. von Claude Pichois, Paris, Gallimard (Folio classique), 2015. Weitere Texte (Mallarmé, Verlaine, Rimbaud, Huysmans) werden im Laufe des Seminars ausgeteilt.
--
Les premiers vers des “Correspondances” de Charles Baudelaire servent de fondement au programme poétique du symbolisme : “La Nature est un temple où de vivants piliers / laissent parfois sortir de confuses paroles” (v. 1-2). Selon ces vers, la nature qui nous entoure est plus que ce que nous pouvons percevoir avec nos sens : elle est assimilée à un temple d’où jaillissent des signes difficiles à interpréter. Le terme “temple” suggère qu’on y vénère un être transcendant dont les mystères ne se révèlent pas entièrement à l’homme. Par conséquent, “l’homme y passe à travers des forêts de symboles” (v. 3) : dans la nature, il découvre des analogies avec une réalité abstraite – l’idée – qui dépasse les phénomènes physiques. La poésie symboliste essaie de donner une forme aux idées et d’atteindre par analogie des vérités inaccessibles ; au lieu de décrire les choses, la poésie symboliste essaie de les suggérer. En même temps, la qualité musicale de la poésie devient plus importante, à tel point que le contenu recule devant la sonorité suggestive. La poésie symboliste peut apparaître confuse et difficile à comprendre, voire elle cherche intentionnellement à confondre les sens, en construisant des synesthésies : “les parfums, les couleurs et les sons se répondent” (v. 8). Les perceptions ne se limitent pas à ce que transmettent les sens, mais elles constituent un réseau d’analogies.
Le séminaire aura pour but d’explorer les principaux auteurs et thèmes du symbolisme : on étudiera les moyens rhétoriques qui créent des synesthésies et la musicalité des vers, les sujets centraux (tels que la ville, la bourgeoisie, la guerre) ainsi que les notions de base (symbole, analogie, correspondance, suggestion). Pour chaque séance, les étudiants devront lire avec attention une ou deux poésies en particulier qui seront étudiées en séminaire. L’évaluation pourra prendre la forme d’un exposé oral ou d’un travail écrit. Le cours se tiendra en allemand et français.
Pour la première séance, les étudiants se procureront : Charles Baudelaire : “Les Fleurs du Mal”, éd. par Claude Pichois, Paris, Gallimard (Folio classique), 2015. D’autres œuvres (Mallarmé, Verlaine, Rimbaud, Huysmans) seront lues et signalées le moment venu en séminaire.