53-878 Tradução [POR-V06, SLM-WB, SG, RLT-M01, -M02a, Master-WB]

Lehrende: Julio Cesar Moreira Matias

Veranstaltungsart: Sprachlehrveranstaltung

Anzeige im Stundenplan: Tradução

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch/Portugiesisch

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 15

Kommentare/ Inhalte:
O curso de tradução tem como objetivo sensibilizar o/as estudantes para especificidades de gêneros textuais em alemão e português, além de prepará-lo/as para situações de mediação linguística. Lançando mão de um conjunto eclético de abordagens, analisaremos textos de ambas as línguas e refletiremos sobre dificuldades e problemas de tradução e mediação.

Quais as funções desempenhadas por diversos aspectos léxico-gramaticais? O que é difícil traduzir? O que é apropriado, não apropriado, certo ou errado? A partir de tais questões, faremos um trabalho colaborativo, discutindo as estratégias empregadas na produção de traduções adequadas.

No curso, daremos ênfase à prática da tradução inversa, embora exercícios de tradução e mediação linguística diretas também sejam contemplados. O material utilizado vai de textos instrucionais, como receitas culinárias, até textos literários, passando por diferentes gêneros jornalísticos. A avaliação consiste na apresentação oral de uma tradução, uma tradução colaborativa e uma prova escrita. 

Pré-requisito é ter alcançado o nível B1 de Português.

Literatur:

Zusätzliche Hinweise zu Prüfungen:
Wiederholungsprüfung: Termin folgt (Doppelwiederholer schreiben anschließend die zweite Klausur)