52-066 Dolmetschen in englischsprachigen Settings

Lehrende: Simone Scholl

Veranstaltungsart: Translatorische Übung II

Anzeige im Stundenplan: Englisch

Semesterwochenstunden: 2

Credits: 3,0

Unterrichtssprache: Deutsch/DGS

Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 18

Kommentare/ Inhalte:
Seminarinhalt:
In der globalisierten Welt hat die englische Sprache sich als "lingua franca" etabliert. Teilweise finden (universitäre) Veranstaltungen in englischer Sprache statt oder große Firmen laden Englisch sprechende Gastredner zu ihren Betriebsversammlungen ein. Andere RednerInnen halten es für notwendig, ihre Vorträge mit englischen Zitaten oder zumindest einer Reihe von englischen Ausdrücken zu spicken. In seltensten Fällen gibt es eine Simultanübersetzung ins Deutsche, so dass heute von GebärdensprachdolmetscherInnen erwartet wird, dass sie mit diesen Situationen umgehen können.
Wir werden iuns in diesem Seminar mit Einsätzen beschäftigen, in denen Englisch eine Rolle spielt. Wie gehe ich mit englischsprachigem Vorbereitungsmaterial um? Wie reagiere ich, wenn ein tauber Klient oder Klientin eine Frage an einen englisch sprechenden Gast hat?
Außerdem werden wir uns anhand von Audiomaterial mit dem Problem beschäftigen, dass die Mehrzahl der englisch sprechenden Menschen diese Sprache nicht als Muttersprache haben und wir somit mit einer Vielzahl von Akzenten und sprachlichen Besonderheiten zu tun haben.
Voraussetzung für die Teilnahme: erfolgreicher Abschluss von A6
Voraussetzung, Art der Modulprüfung: aktive, regelmäßige Teilnahme, dolmetschpraktische Prüfung (15 Min.)
LP: 3