Lehrende: Andrea Schaffers
Veranstaltungsart: Translatorische Lehrveranstaltung
Anzeige im Stundenplan: Sim II D-DGS
Semesterwochenstunden: 2
Credits: 3,0
Unterrichtssprache: Deutsch
Min. | Max. Teilnehmerzahl: - | 18
Kommentare/ Inhalte: Seminarbeschreibung: Beim Simultandolmetschen handelt es sich um eine Dolmetschtechnik, bei der zwischen der Aufnahme der Ausgangssprache und der Reformulierung in der Zielsprache möglichst wenig Zeit vergehen soll. Es werden den TeilnehmerInnen lautsprachlich Übungsmaterialien aus unterschiedlichen Übersetzungssituationen zur Verfügung gestellt. Verdolmetschung, Analyse und Reflexion der Produkte stehen im Mittelpunkt dieser translatorischen Lehrveranstaltung. Das Seminar findet wöchentlich im Sprachlabor der Ro 45 statt. Bitte planen Sie darüber hinaus einen wöchentlichen Eigenarbeitsaufwand von 5 Stunden im Labor und/oder zuhause ein. Teilnahmevoraussetzung: Abschluss der Aufbaumodule A05 + A06 Das Seminar richtet sich an Studierende, die den erfolgreichen Besuch der Seminare Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen I nachweisen können. Zu Beginn des Seminars wird ein Eingangstest bezüglich der vorhandenen Gedächnisleistung durchgeführt. Es wird eine sichere Kapazität von 3 min 10 sek erwartet. Art der Prüfung: Neben der regelmäßigen, aktiven Teilnahme ist die Anfertigung einer Simultanübersetzung (Beurteilung: mindestens ausreichend) erforderlich, sowie die Produktion eines Vortrags mit Verschriftlichung (dolmetschpraktische Prüfung 30 Minuten) Details erhalten Sie in der ersten Seminarsitzung in Schriftform. Leistungspunkte: 3
